Compagnia Aterballetto

Mestre, Centro Culturale Candiani, Arena

Biglietti (non numerati)
interi € 14,00
ridotti € 10,00

I biglietti potranno essere prenotati telefonicamente presso la biglietteria del Centro Culturale Candiani e via e- mail. I biglietti prenotati telefonicamente e via e-mail devono essere pagati e ritirati entro le ore 20.30 del giorno dello spettacolo.

Per informazioni
CENTRO CULTURALE CANDIANI
Piazzale Candiani 7, 30170 Mestre - VE
Tel. 041 2386126
Fax 041 2386112
candiani@comune.venezia.it

---

Programma


STEPTEXT
coreografia di William Forsythe
musica di Johann Sebastian Bach
messa in scena per Aterballetto Jill Johnson
luci, scene e costumi di William Forsythe
* Si ringrazia William Forsythe per la collaborazione alla realizzazione di questo progetto


“Steptext è, forse, un sistema di segni mutuato dal linguaggio teatrale.
Un movimento, un gesto, un suono, un’immagine, una parola, una luce.”
William Forsythe

"Considerato il più autentico erede di George Balanchine, Forsythe è il coreografo formalista di fine millenio: impegnato in una minuziosa decostruzione e ricostruzione della tecnica del balletto, ha dimostrato che non sono i linguaggi del corpo a invecchiare, ma il loro uso.
Nelle sue opere più riuscite la danza evoca paesaggi interiori o mentali, diviene atmosfera e racconto drammatico di puri corpi in movimento. E lo spazio scenico è compartecipe suggestivo di una coreografia totale che ha il suo punto di forza nel corpo, con un input diametralmente opposto a quello del teatro danza deflagrato e verbale di Pina Baush. Attraverso tutti i suoi lavori Forsythe conferma che la coreografia non si esaurisce affatto con l'invenzione di singoli passi; è piuttosto l'organizzazione di strutture e forme "significanti" in movimento."
(Marinella Guatterini)

William Forsythe nasce nel 1949 a New York (U.S.A.). Studia danza all’Università di Jacksonville e alla Joffrey Ballet; nel 1973 danza per lo Stuttgart Ballet e comincia a lavorare come coreografo. Dal 1984 è direttore del Frankfurt Ballett. Forsythe è uno dei più noti coreografi nella scena internazionale della danza contemporanea e sviluppando un linguaggio molto complesso è uno degli autori di coreografie che hanno contribuito in modo decisivo alla trasformazione della danza negli ultimi decenni.

---

PRESSION
coreografia di Mauro Bigonzetti
musiche di Helmut Lachenmann - Franz Schubert
consulenza musicale Paride Bonetta
costumi di Kristopher Millar - Lois Swandale
luci di Carlo Cerri


Commissionata nel 1994 dalla rassegna di Musica Contemporanea “Di Nuovo Musica” di Reggio Emilia, Pression nasce proprio all’interno dell’ottica di sperimentazione fra generi diversi e di intreccio fra classico e moderno che caratterizzano la rassegna. Per quattro danzatori, due uomini e due donne, la coreografia, realizzata inizialmente per il Balletto di Toscana, si costituisce di due pezzi brevi, su brani musicali assolutamente antitetici, il solo per violoncello di Helmut Lachenmann (Pression, che dà il titolo alla coreografia) e variazioni da La morte e la fanciulla di Schubert.

“Due brani diversissimi, il primo (Pression) degli anni sessanta, firmato da un compositore contemporaneo, allievo di Nono e di Stockhausen (...) che a partire dalle esperienze del puntillismo e dello strutturalismo è poi approdato all’indagine sulla concretezza della materia sonora; il secondo (La morte e la fanciulla) notissimo, amatissimo e fortemente connotato di emozioni e di sentimenti che ha già suscitato molte versioni coreografiche (...). Per Lachenmann si trattava del primo incontro con una mise en danse della sua musica; e la partitura è stata scelta di comune accordo tra i due autori, con uno stimolante lavoro di confronto spalla a spalla. Ne è nato un dialogo al maschile spoglio, netto, lineare, senza sovrastrutture di scene e costumi, riportato all’essenza, nella sua nudità di impianto. A contrasto ecco la musica di Schubert, di cui Bigonzetti ha scelto dieci minuti di variazioni inconsuete, per gli stessi due uomini, a cui si aggiungono due ragazze, in una lettura rigorosamente depurata da ogni tentazione narrativa o sentimentale nella resa coreografica”

(estratti dalla presentazione di Elisa Vaccarino, catalogo Di Nuovo Musica, 1994)


Spiega Mauro Bigonzetti: “più che un balletto è un’azione musicale, asciutta, non didascalica, senza scenografie, dove il movimento e il gesto vivono in simbiosi con la musica. L’obiettivo finale è quello di creare un unico corpo tra movimento e musica, senza spaccature, anche quando si passa dalla radicalità di Lachenmann alle emozioni di Schubert”.

---

CANTATA
coreografia di Mauro Bigonzetti
musiche originali e tradizionali arrangiate dal gruppo musicale Assurd
costumi Helena Medeiros
luci Carlo Cerri
ASSURD: Cristina Vetrone (voce, organetto, tammorra), Lorella Monti - Enza Pagliara (voce, tamburello, nacchere), Enza Prestia (voce, tammorra, tamburello)

Serenata di Amerigo Ciervo - per gentile concessione di Amerigo&Marcello Ciervo (I Musicalia)
Primmavera testo di Eugenio Bennato - musiche di Cristina Vetrone
Tango e vai testi di Eugenio Bennato e Carlo D’Angiò (A’ cantina ‘e zì Teresa)


“Ma io credo ca pé sta’ bbuono a stu munno
o tutte ll’uommene avarriano’a essere femmene
o tutt’ ‘e femmene avarriano ‘a essere uommene
o nun ce avarriano ‘a essere
né uommene né femmene
pé ffà tutta na vita cuieta …
… e haggio ritto bbuono!”

“Ma io credo che per star bene in questo mondo o tutti gli uomini dovrebbero essere donne o tutte le donne dovrebbero essere uomini, o non ci dovrebbero essere né uomini e né donne per avere tutti una vita tranquilla. E ho detto bene.”

Da La Gatta Cenerentola di Roberto De Simone


Mauro Bigonzetti, direttore dell'Aterballetto, è oggi il coreografo italiano più conosciuto all'estero. Ha coreografato per le più grandi compagnie ed è l'unico italiano ad aver lavorato con il New York City Ballet.
Diplomato alla scuola dell'Opera di Roma e contemporaneamente all'Istituto d'Arte, entra nel Corpo di Ballo dell'Opera. Lascia la compagnia diretta da Amodio dopo 5 anni, per entrare nell'Aterballetto di Reggio Emilia. A 33 anni inizia la sua carriera di coreografo. Il suo primo lavoro debutta a Grassina, con un gruppo di danzatori dell'Ater (Sei in movimento), subito dopo per il Balletto di Toscana, guidato da Cristina Bozzolini, crea Turnpike, che sigilla l'inizio di una lunga e intensa collaborazione con la compagnia fiorentina.
Dal 1997 è direttore e coreografo principale dell'Aterballetto, con il quale sta riscuotendo successi internazionali.
Bigonzetti ha lavorato per il New York City Ballet, l'English National Ballet, lo Stuttgart Ballet, la Scala di Milano, l'Opera di Roma, l'Arena di Verona, la Deutsch Oper di Berlino, il Ballet du Capitole de Toulouse, la compagnia di Roland Petit, il Ballet Gulbenkian, lo State Ballet di Ankara, l'Opera di Dresda, Ballet Teatro Argentino e altre.


Visita il sito:
www.aterballetto.it






English Version



Mestre, Arena Candiani, July 5th 2005 9:30 PM
Aterballetto Company

Tickets: (General Admission)
Full price € 14,00
Discount € 10,00

Bookings: call center, email and Candiani Box Office. Tickets booked by phone or email might be paid and retrieved at the venue until 8:30 PM.


Information

CENTRO CULTURALE CANDIANI
Piazzale Candiani 7, 30170 Mestre - VE
Tel. 041 2386126
Fax 041 2386112
candiani@comune.venezia.it

---

Program

STEPTEXT
by William Forsythe
music by Johann Sebastian Bach

Mis-en-scene for Aterballetto by Jill Johnson
lights & costumes by William Forsythe

“Steptext is, perhaps, a sign system borrowed from the theater language.
A movement, a gesture, a sound, an image, a word, a light.”
William Forsythe

William Forsythe: born in 1949 in New York City (USA); studied dance at Jacksonville University and at the Joffrey Ballet School; 1973 danced for the Stuttgart Ballet and started to work as a choreographer. Director of the Frankfurt/M. Ballet since 1984, Forsythe is one of the most renowned choreographers of contemporary dance internationally; he has developed a highly complex dance language.

---

PRESSION
choreography by Mauro Bigonzetti
music by Helmut Lachenmann - Franz Schubert
musical consulting: Paride Bonetta
costumes: Lois Swandale
lights: Carlo Cerri

Commissioned in 1994 by the review of Contemporary Music “ Music Again”of Reggio Emilia, Pression is born really inside the optics of experimentation among different kinds and the crossing of classical and modern. The choreography for four dancers (two men and two women) was , initially conceived for the Ballet in Tuscany, and consist of two brief pieces based on antithetical musical passages: the solo for cello by Helmut Lachenmann “Pression” and the variations from Death and the maiden by Schubert.

---

CANTATA
choreography by Mauro Bigonzetti
original music and arrangements by Assurd
costumes Helena Medeiros
lights Carlo Cerri

ASSURD
Cast: Cristina Vetrone (voice, organ, “tammorra”), Lorella Monti - Enza Pagliara (voice, drum, “nacchere”), Enza Prestia (voice, “tammorra”, drum)

Serenade by Amerigo Ciervo
Spring text by Eugenio Bennato – Music by Cristina Vetrone
Tango and go text by Eugenio Bennato & Carlo D’Angiò (A’ cantina ‘e zì Teresa)

Mauro Bigonzetti, director of Aterballetto, is nowadays the most famous Italian choreographer. He has worked for the greatest companies including the New York City Ballet.
He undertakes the choreographer career at 33 and since 1997 is the director and main choreographer of Aterballetto.Bigonzetti has worked for the New York City Ballet, the English National Ballet, the Stuttgart Ballet, the Scala in Milan, the Opera in Rome, the Arena in Verona, the Deutsch Opera in Berlin, the Ballet du Capitol of Toulouse, the company of Roland Petit, the Ballet Gulbenkian, the State Ballet of Ankara, the Opera in Dresden and Teatro Argentino among others.


Go to the website:
www.aterballetto.it